Diterjemahkan manual oleh Edin Chawla Cijantung Jakarta, 13 Maret 2017
Ini tidak mungkin!
Amit, kenapa kau melihatku seperti orang bodoh?
Aku sedang membayangkan bagaimana bulan datang pada pagi hari jam 6.35. . .
. . .dan itupun didepan pintu rumah lelaki malang!
Bisakah aku tahu mengapa sepagi ini sudah dirumahku?
Aku tidak membuat laporan tetang kehilangan hatiku di kantor polisi manapun!
Kenakan celana kamu dan ikut aku!
Kenapa kau selalu menjadi bos untukku?
Cobalah katakan sesutau yang manis!
Sebentar!
Ini adalah vast dunia!
Dan ini adalah bumi, begitu kecil!
Dibumi ini hidup dua orang.
Bisakah bicara dengan sedikit senyum, di hidup ini?
Peramal ku, bisakah kau keluar dari dunia khayal mu. . .
. . .atau aku tinju kamu? Mau kemana kita?
Rumah! Aku bertengkar dengan nenek pagi tadi.
Aku harus pergi ke kantor, Kamu tangani dia.
Apakah kau mau mendengar laguku sebagai balasannya?
Hanya tunggu dan lihat, secepatnya aku akan sampai disana, nenekmu akan tertawa. . .
. . .Aku suka anak tertawa ketika melihat badut masuk !
Aku akan menyiapkan laporan dalam 23 hari dan kirim ke kamu.
Bpk meminta kamu untuk menunggu di auditorium.
Lelaki yang ditangkap karena melakukan pembunuhan anak-anak tidak bersalah
Melihat fotonya saja sudah membuatmu berkeringat. . .
. . .bayangkan saat kau bertemu langsung dengannya!
Kamu mau apa, teh atau kopi?
Aku sudah membaca file kamu, Reeth .
Kamu sudah kami selidiki pengajuan bergabung kamu sejak masa pelatihan.
Tapi kamu tidak pernah memberitahu aku bahwa kamu mendapatkan medali . . .
. . .untuk renang, berkuda dan menembak?
Bagaimana kau tertarik dengan bidang ini?
Kenapa kau tertarik dalam kejahatan dan kriminalitas?
Pak, orang ingin tahu segalanya tentang. . .
. . .hal yang paling dia cintai atau yang paling dia benci.
Berapa banyak yang kau tahu tentang Lajja Shanker?
Tidak banyak, pak. Tapi rekaman yang ada di dokumen. . .
. . .membuktikan bahwa dia secara kejam membunuh anak-anak.
Tapi di penjara Mumbai hari ini.
Dia telah.
Dia telah dipindahkan ke RS untuk pengobatan beberapa hari lalu.
Dia melarikan diri setelah menyerang 4 petugas kemarin.
Polisi Mumbai ingin bantuan dari CBI.
Masalahnya adalah sangat sulit mendapatkan petunjuk. . .
. . .yang akan membawa kita pada Lajja Shanker.
Dia tidak punya teman atau gang.
Dan juga pada rekomandasiku, CBI telah memutuskan. . .
. . .untuk mengirim kamu ke Mumbai .
Kenyataannya kami bahkan tidak yakin bahwa. . .
. . . apakah Lajja Shanker masih di Mumbai atau tidak.
Kamu harus meminta bantuan dari seorang kriminal lainnya. . .
. . .untuk mengetahui tentang dimana dan gerakan dia.
Ini adalah file Professor Aman Verma.
Dia bukan professor dari profesi, kenyataannya dia adalah seorang gangster.
Dia dikenal sebagai Professor di dunia bawa tanah Mumbai. . .
. . .karena kecerdasan otaknya.
Saat ini dia ada di penjara Matunga di Mumbai.
Hal yang mengejutkan adalah, meskipun berad dipenjara . . .
. . . dia memiliki informasi lebih tentang dunia luar lebih banyak. . .
. . .dibandingkan kita.
Semua yang terjadi dan yang akan terjadi didunia bawah tanah. . .
. . .tersimpan diotaknya seperti komputer.
Reeth, temuilah dia.
Cobalah untuk masuk kedalam pikirannya.
Hanya dia yang bisa menuntun kita kepada Lajja Shanker.
Pak, aku rasa kau salah.
Kau harus mengirim seorang laki-laki yang berpengalaman bertanggung jawab untuk kasus sebesar ini..
Gadis ini tidak memiliki apapun untuk mendapat kesempatan.
Mushtaq, aku tidak mau melihat apa yang bisa dilakukan dimasa lalu. . .
. . .sebelum memilih dia, Aku hanya melihat apa yang bisa dia lakukan.
Kau tidak pernah melihat kegelisahan diwajahnya.
Gadis ini ingin melakukan sesuatu dalam hidupnya.
Dia bisa melakukan apapun untuk menghapus stigma yang melekat pada keluarganya.
Masa lalunya telah membawa aib untuknya. . .
. . .Itulah kenapa dia butuh itu untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Mushtaq, orang yang mengetahui konsekuensi dari kegelapan, . . .
. . .akan mampu menemukan cahaya. . .
. . bahkan jika itu memerlukan banyak perjuangan.
Ini obat sirup nenek, berikan sesuai dosisnya ya. . .
. . .atau penyakitnya akan bertambah parah.
Tablet ini diminum sehari dua kali.
Ini, sebelum tidur.
Dan ya, hubungi Dr.S harma jika ada masalah.
Nomornya adalah. . .
Ambisiku adalah untuk menjadi kekasih kamu dan mengabiskan hidupku bersamamu.
Dan bukan merusak hidupku dengan menjaga rumah ini!
Oh tuhanku, aku bisa ketinggalan kereta! Panggilkan aku taksi, cepat! Pergi!
Memang kau pikir dirimu siapa?
Kau seperti bosku dalam segala hal!
Siapa lagi yang bisa kuperlakukan seperti itu? Siapa lagi yang kupunya?
Yang aku percaya untuk menjaga nenekku?
Kau tidak perlu berargumentasi denganku!
Lakukan apa yang aku minta, diam!
Kenapa kau berdiri seperti orang idiot, sekarang?
Kau tidak pernah mempermasalahkan apapun sebelumnya.
Sebenarnya, aku sedang dalam mood bodoh karena. . .
. . .Aku akan sangat merindukanmu.
Kembalilah secepatnya, Reeth .
Reeth, tunggu! Senter kamu ada disini!
Panggilkan aku taksi! Aku harus pergi ke bandara! Nenek!
Dia melupakan senternya! Nenek!
Aku akan pergi dan memberikannya! Nenek!
Panggilkan aku taksi! Nenek!
Nenek, puteri kamu disini!
Nenek! Syukurlah kamu belum pergi!
Aku ketakutan! Kamu lupa senter kamu!
Kau begitu takut dengan kegelapan! Jaga itu baik-baik!
Ya, nenek! Kau jadi sangat pelupa !
Dan kamu, kau pikir dirimu siapa? Kau harus memberitahu dia. . .
. . .bahwa dia lupa dengan senternya! Nenek! Anakku.
Jika ada kamu masalahnyab seperti ini.
Aku hanya membayangkan apa yang akan dia lakukan setelah kau pergi!
Apa yang dia katakan? Dia mengatakan. . .
. . . bagaimana aku bisa pergi tanpa menemui kamu?
Itu benar.
Ingat satu hal, jangan takut pada apapun.
Jangan takut pada apapun!
Jika kau merasa takut, ingatlah bahwa kau. . .
. . .adalah singa betinaku! Siapa kamu? Singa betinaku!
Jika ada yang datang padamu, keluarkan cakarmu!
Tunjukkan padaku?
Kemudian keluarkan auman yang keras!
Seperti aku sekarang?
Jangan takut, anakku.
Profesor Aman Verma benci dengan pihak kepolisian.
Karena tiga tahun lalu saat Lajja Shanker menebar terror di Mumbai, . .
. . .polisi telah pergi pada profesor untuk meminta bantuan.
Professor tidak perduli dengan nyawanya dan menangkap Lajja Shanker.
Tapi polisi bukan berterima kasih padanya, . . .
. . .tapi polisi berbohong dan memindahkan penjara dia.
Mungkin dia juga tidak akan menyukai kamu.
jadi berhati-hatilah
Cahaya sepertinya sedang marah denganku.
Kegelapan ada dimana-mana.
Aku harap aku mendapatkan cahaya, beberapa harapan.
Hidup penuh dengan duka dan kesendirian.
Setiap kebahagiaan berganti dengan duka.
Waktuku berjalan cepat.
Aku harap ada sebuah cahaya datang.
Cahaya sepertinya sedang marah padaku.
Ada rahasia yang tidak terdengar dalam keheningan malam.
Yang mengikat dan mendorong aku tanpa tali?
Bar tak bernyawa mengurung jiwaku.
Aku berharap ada cahaya datang.
Cahaya sepertinya sedang marah padaku.
Keadaan yang seperti apa yang membuat pemerintah mengirim seorang gadis kepadaku?
Aku adalah Reeth Oberoi, bagian kriminal dari CBI.
Itu bukan jawaban dari pertanyaanku.
Dan kartu itu sebentar lagi akan kadaluarsa.
kamu pikir akan mendapatkan hasil dengan menemuiku dalam waktu yang singkat?
Kau memiiki kepercayaan diri yang penuh dan juga pemerintah, kepadamu.
Departemen lebih percaya kamu daripada aku.
Saat ini kamu bisa menolong kami.
Bisakah kau menunjukan wajahmu?
Pandangan itu akan membunuh! Maaf?
O h, kamu bicara Punjabi dan datang untuk mengetahui tentang Chand igarh !
Tapi kau sudah lama tidak tinggal disana.
Kamu belajar di Del h i .
Kau ingin menhasilkan sesuatu! Tapi kamu naif!
Seorang yang bodoh! Emosional yang bodoh!
Apa yang kau inginkan dariku?
Lajja Shanker, yang . . . melarikan diri dari Rumah sakit J .J . . . .
. . .pada 16 juni jam 6.30 sore, benar kan?
Penelitianku menunjukkan. . .
Buang penelitianmu itu! Bakar itu!
Berapa populasi di India?
Salah! Itu dibulan Januari.
Apa kau membaca surat kabar hari ini? 9 crore 50 laks!
Katakan padaku? Aku akan katakan padamu!
India! pendapatan total, delapan lakhs lima puluh ribu cores !
yang berarti, setiap orang mendapatkan Rs .1 3, 600, biasanya!
Yang berarti Rs 1 ,1 33 perbulan!
Tidak semua orang bisa menghasilan itu.
Tiga puluh tiga crores orang harus tidur dengan perut kosong setiap malam!
Mereka hidup dalam garis kemiskinan!
Dibawah garis! Dibawah!
Meskipun begitu, satu dari empat pendapatan nasional. . .
. . .menghabiskan untuk departemen pertahanan, untuk menggaji orang seperti kamu!
Meskipun begitu kamu dan departemen kamu datang untuk meminta bantuan kita . . .
. . .untuk menangkap penjahat!
Satu pendapatan pajak nasional dihabiskan untuk penjahat seperti kamu.
Satu bagian dari pajak penghasilan yang orang orang bayar dengan penghasilannya, . . .
. . .dihabiskan untuk tahanan seperti kamu.
Kamu tidak bisa mengisi perut kamu tanpa apa-apa dipenjara.
Kau harus menolong kami.
Perkataan yang bagus!
Aku tahu kau benci dengan hukum dan juga kepolisian.
Tapi aku menjamin kamu, jika kau membantu kami menangkap Lajja Shanker, . . .
. . .Aku tidak akan membiarkan siapapum mencurangi mu.
jadi kau ingin membuat kesepakatan?
Apa yang kau bisa berikan kepadaku sebagai balasan?
Bisakah kau melapas bajumu, jika aku yang meminta?
Maaf? Ya . Kau mendengar jelas apa yang kukatakan.
Setelah bertemu denganmu, Aku baru menyadari satu hal, Professor.
Membaca buku tidak bisa membuat seekor binatang menjadi manusia!
Pengetahuan membawa sesuatu yang tertulis dibuku untuk praktek.
Dan tidak mengisi buka!
Rashid, tinggalkan dia! Lepaskan aku! Aku akan membunuhmu!
Tunggu dirumah, seseorang akan datang padamu.
Pergi!
Ingat satu hal, jangan takut apapun!
Jangan takut pada apapun!
Jika kau merasa takut, ingat siapa dirimu!
Singa betinaku!
Jadi kamu tetangga baru kami?
C . B .I . mengirim seorang gadis pertama kali untuk tinggal disini!
Apa kau baik baik saja?
Ada apa?
Aku dengar seseorang berlaku kurang ajar denganmu dipenjara?
Bagaimana pertemuan kamu dengan Professor?
Apa kau pikir, dia akan mengungkap sesuatu?
Apa kau tahu yang dia lakukan kepada tahanan yang bkurang ajar padamu?
Apa?
Dia memanggil dia ke bar dengan beberapa alasan. . .
. . .dan and mematahkan tangan yang memegang tanganmu.
Itu seperti pertemuan pertama kamu dengannya memberikan efek yang besar.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Kakak! Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau belum tidur?
Kembalilah kekamarmu dan tidur.
Pergi!
Pergi, tidur dikamarmu.
Aku melakukan pekerjaan penting.
Pekerjaan penting apa yang kau lakukan?
Aku tahu segalanya tentang apa yang kau lakukan, Jassi .
Kemana kau pergi selarut ini dengan turbanmu?
Aku ada rapat. Rapat seperti apa jam segini?
Aku tahu semua kemana saja kau pergi.
Jassi,berhenti menemui dia.
Mereka akan membuatmu terbunuh suatu hari nanti.
Apa yang kau sembunyikan ditanganmu?
Tunjukkan padaku! Tidak!
Apa yang coba kau lakukan, kamu bodoh? Tidak!
Hidup Khalsa!
Kemenangan akan menjadi miik kita!
Nak, kamu gila?
Hidup Khalsa!
Nak, tunggu!
Jassi, berhenti!
Itu Reeth, Amit.
Kamu menelponku!
Apa nenek baik-baik saja?
Nenek! Apa nenek pernah salah?
Anjingnya, burungnya, kelincinya ikannya . . .
. . .semuanya baik baik saja.
Kau dengar itu? Suara dengkuran nenek!
Dia sudah tidur! Begitu cepat!
Ya! Aku mencampur sedikit brandy kedalam jusnya dan dia tidur!
Kau membuat nenek minum brandy? Hanya satu sendok!
Jika dia masih belum tidur, dia terus bicara.
Dan jika dia banyak bicara, Bagaimana batuknya mau sembuh?
Katakan padaku, Bagaimana kau berpikir untuk menelponku?
Ya begitu saja. Aku merasa kesepian.
Aku tidak tahu kenapa, Aku memiliki pikiran yang aneh.
Mungkin aku terlalu lelah.
Aku memang pandai dalam menghilangkan kelelahanmu.
Laguku!
Jangan menolak!
Tolong dengarkan laguku!
Aku tahu kau mencintaiku setiap malam dan siang hari.
Aku tahu itu, meskipun kau katakan atau tidak.
Kau tidak mengatakannya kepadaku, apa yang harus kulakukan.
Itu bukan salahmu bahwa kau tidak mau mengungkapkan perasaanmu.
Aku tahu kau mencintaiku setiap malam dan siang hari.
Kau tahu bagaimana cara membuat aku putus asa.
Kau tahu dengan baik bagaimana aku terpengaruh dengan perkataanmu.
Kau tahu bagaimana membuat aku gelisah dengan melihat kedalam mataku.
Kau tahu bagaimana memnyulitkan ku dan memberiku serangan jantung.
Lihat aku dan tundukkan wajahmu.
Jika bukan karena kenakalan, apa lagi?
Aku tahu kau mencintaiku setiap malam dan siang hari.
Kau tidak akan mampu tidur tanpa aku sekarang.
Aku yakin suatu hari akan datang.
Ketika aku tidur didalam pelukan mu.
Dalam khayalanmu, aku akan hilang.
Lihatlah kedalam mataku, sesekali.
Kau akan menemukan cinta, didalamnya!
Aku tahu kau mencintai aku siang dan malam.
Aku tahu itu, walau kau katakan atau tidak.
Kau tidak mengatakan padaku, apa yang harus kulakukan
Itu bukan salahmu kau tidak mengungkapkan perasaanmu.
Aku tahu kau mencintai aku siang dan malam.
Aku selalu disini!
Sepertinya kau yang pergi ke suatu tempat ditengah lagu.
Maksudmu? Saat aku menyanyi, aku merasa. . .
. . penontonku telah pergi, dan aku bernyanyi dengan kursi kosong!
Amit, aku akan menelponmu kembali.
Ya? Aku sudah mengetuk sejak beberapa waktu yang lama! Apa kau tuli?
Tapi siapa kamu?
Aku orang spesial Professor.
Aku tahu segalanya yang terjadi di Mumba !
Tentang semua gerakan semua orang di Mumbai . . .
. . .Aku tahu segalanya! Jadi begitu?
Datang lah dan tanya pada bosku di Ghosh Bazar besok pagi.
Namanya adalah Majid, dia akan memberitahumu segalanya.
Selamat tinggal!
Datang tepat waktu besok.
Perkataan Professor bagaikan petuah untuk ku.
Atas perintahnya, orang-orangku pergi ke semua kuil di Mumbai . . .
. . .dengan foto Lajja Shanker.
Professor telah menemukan Lajja Shankar dikuil pada terakhir kali.
Dimana dia tinggal untuk menyamar.
Dia adalah Rama Kutty, dia membuat anak-anak mengemis.
Maaf?
Anak buahnya bekerja di rel kereta, stasiun, bus dan bandara.
Dia mengatakan, Lajja Shanker datang untuk menemuinya.
Ya nyonya, aku melihatnya kemarin!
Dia sangat kotor!
Aromanya membuatku muntah!
Dan dia mengatakan ingin membeli Bunty ku!
Bunty ku, Majidbhai ! Aku katakan padanya, . . .
. . .anak-anak ini adalah hidupku!
Aku membuat mereka mengemis untukku dan aku memberi mereka makan!
Aku tidak menjual mereka!
Tapi dia tidak terpengaruh.
Dia memaksa untuk membeli anakku.
Mengatakan aku ingin anak lugu bermata biru'
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan!
Aku pikir hanya Majidbhai yang bisa membantuku dalam masalah ini.
Dan aku memberitahunya, . . .
Datanglah ke peternakan Majidbhai besok pagi jam 10. . .
. . .dengan uang dan bawalah anaknya.
Dia akan datang untuk Bunty ku besok pagi!
Oh tuhanku ! Kita akan menggunakan anak itu sebagai pancingan.
Kita akan menunggu singa lapar itu sampai datang kesana!
Salam!
Aku adalah adik Pandit Chandrakant Damle. . .
. . .yang datang kemarin.
Dia adalah anak yang manis! Aku datang untuknya!
Dimana Damle?
Dia tidak akan datang, dia sedang sakit.
Satu, dua, tiga. . . Ini semuanya, Rs .300 .
Aku tidak bisa memberikan anaknya!
Hanya lelaki yang bicara denganku yang bisa mengambil anak ini!
Tidak bisakah seorang adik melakukan pekerjaan untuk kakaknya?
Tidak, bukan begitu! Tapi Aku tidak bisa memberikanmu anak ini!
Ambil ini! Aku sudah katakan padamu, hanya Damle yang akan membawa anak ini!
Ambil ini! Tidak! Ambil!
Tapi. . . ! Rakus sialan! Tidak! Aku tidak bisa memberikan anak ini!
Ayo, nak! Tidak, Aku tidak bisa! Aku tidak mau ikut!
Aku tidak bisa memberikanmu anak ini!
Tidak! Tinggalkan aku!
Aku tidak ingin pergi! Tinggalkan aku!
Aku hampir menangkapnya, Pak! Dia berdiri didepanku!
Aku tidak bisa melakukan apapun kecuali memegang pistol ditanganku!
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku!
Salam, Majidb hai !
Salam.
Kau tidak pernah mengunjungi kami untuk waktu yang lama.
Aku pikir, mari kita pergi dan bertemu.
Apa yang terjadi? Tidak ada, petugas.
Aku sedang mengejar seekor rubah, dia menggigitku.
Lukanya sepertinya dalam.
Apa ini luka yang sama yang terkenal peluru tembakan?
Kenapa kau pergi ke peternakan sapi? Untuk minum susu?
Majid, bicaralah! Atau besok pagi surat kabar akan . . .
. . .memuat halaman depan kabar tertembaknya kamu.
Atas perintah siapa kau pergi kesana?
Tanya aku apapun yang kau mau!
Aku yang meminta dia untuk ikut kesana!
Siapa burung asing ini, Majid?
Pertama, kau harus datang padaku dengan surat ini langsung. . .
. . .sesampainya kamu di Mumbai, tapi kau tidak melakukannya.
Kedua, C BI hanya meminta mu untuk menyelidiki . . .
. . .dan menyiapkan laporan.
Mereka tidak meminta kamu untuk menunjukkan keberanianmu!
Jadi secara diam-diam buat laporanmu. . .
. . .dan kembali ke Del h i !
Jika kau ingin bergabung dengan para penjahat dan bertindak sok pintar, . . .
. . .Aku akan mengurungmu dipenjara.
Jangan mengira aku akan bermurah hati padamu.
Ini adalah kantor polisiku, bukan pusat kebangkitan wanita!
Apa kau mengerti?
Ibu!
Ibu, aku tidak tahu bagaimana aku terpikat oleh penjahat itu. . .
. . .dan jadi bodoh. Tapi aku tidak harus dihukum untuk itu!
Penjahat yang membawa aku Rama Kutty yang harus dihukum!
Aku harus menghukumnya!
Anakmu akan menghukumnya, ibu!
Kamu?
Tidak!
Karena kamu, aku tidak bisa memuaskan rasa lapar Ibuku untuk pertama kalinya!
Aku hampir siap untuk memberikan persembahan yang lezat untuknya!
Tidak! Kau berjanji untuk memberikan aku anak itu dan kau mengambilnya dariku!
Kenapa kau datang kesini?
Kau ingin menembak aku? ! Itupun oleh gadis itu?
Apa kau pikir aku akan mati?
Ketika aku berusia 8 tahun, . . .
. . .malaikat kematian ingin membawa kau.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku merobek dia dan merampas kendaraanya!
Aku pergi ke gudang dan membantai delapan kerbau !
Malaikat kematian ketakutan padaku dan pergi sejak itu!
Aku akan tetap berperang dengan kematian sampai akhir!
Apa yang Lajja Shanker lakukan?
Apa yang dia dapat dengan membunuh orang yang lebih lemah dari dia?
Kenapa dia bermusuhan dengan hidup para anak kecil?
Kau tahu dengan dengan baik, tolong katakan padaku.
Itu penting untuk menangkap dia!
Dan aku tahu kau bisa menolong kami.
Aku tidak suka sama sekali dengan kamu!
Kau suka atau tidak suka denganku, tapi ini penting untuk menangkap dia . . .
Kenapa kau selalu membawa senter bersama denganmu?
Aku takut pada kegelapan.
Professor, jika dia menjelajah Scott. . . Kenapa kau takut pada kegelapan?
Professor, dia telah membunuh tidak kurang dari 40 orang.
Bagaimana kau terhubung dengan kegelapan?
Reeth Oberoi, batch N o 502 .
Katakan padaku. . . Kenapa kau takut pada kegelapan?
Katakan padaku?
Jangan berdiri seperti orang bodoh! Katakan padaku!
Aku berusia 6 tahun.
Itu adalah hari ulang tahun kakakku.
Itu sudah larut malam dan dia belum pulang kerumah.
Kami semua menunggu dia di ruang tengah.
Apa yang terjadi padamu, nak? Darimana saja kamu?
Jass, apa yang kau lakukan? Kenapa kau mematikan semua lampu?!
Ada masalah apa? Katakan padaku? Pedang !
Apa ini semua? Apa yang kau mau?
Kami akan menggeledah rumah kamu! Kenapa? Tunggu! Stop!
Apa ini?
Ini adalah rumah kolonel Oberoi.
Pemerintah menganugerahkan aku dengan Ashok Chakra!
Kolonel, biarkan kami melakukan tugas kami! Tolong, biarkan aku.
Inspector, apa yang kau lakukan?
Kakak!
Suara kakak hilang dalam kegelapan.
Ayah menerima kehormatan Ashok Chakra dari president yang lalu.
Tapi puteranya melakukan penghianatan kepada negara, . . .
. . membuat dia malu dengan semua orang.
Stigma ini membuat orang lupa dengan medalinya.
Dia dipermalukan.
Ayah merasa lelah dengan ejekan.
Dan suatu malam, . . .
. . .aku mendengar tembakan lainnya.
Dan bahkan Ayah mati dalam kegelapan.
Kolonel, yang berkelahi dan memenangkan perang diperbatasan, . . .
. . .kalah dalam pertengkarannya didepan rumah.
Dia melakukan bunuh diri karena puteranya.
Bukan karena puteranya!
Karena sistem ini!
Orang seperti kakakmu tidak menjadi teroris.
Orang yang memegang posisi penting, yang menjadikan mereka teroris.
Dan kau bekerja pada orang seperti itu, kau menjilat sepatunya!
Kau hormat pada mereka siang dan malam!
Orang yang tinggal didalam ruangan ber AC. . .
. . .merobek baju mereka dan ditembak didepan umum!
Kau bicara tentang menanagkap Lajja Shanker!
Tangkap mereka terlebih dulu baru datang padaku! Pergi!
saat ini tugasku adalah untuk menangkap Lajja Shanker.
Dan satu hal yang jelas, Aku tidak bisa balas dendam kakakku. . .
. . .dari anak-anak kecil itu.
Anak tidak bersalah itu yang akan menjadi persembahan Lajja Shanker suatu hari.
Dan kau juga, atas nama kemanusiaan. . . Kemanusiaan?
Jangan bicara denganku tentang kemanusiaan!
Aku tidak bangga menjadi orang yang berkemanusiaan!
Dunia akan terbakar besok, biarkan terbakar hari ini.
Jika kau mau, aku akan membuktikan dengan hitungan matematika!
Pergi! Waktumu sudah habis! Pergi!
Pergi dan ajarkan orang lain tentang kemanusiaan!
Pergi hadapi dunia! yang tidak berfungsi tanpa kamu! Pergi!
Nn. Reeth sudah datang dari Del h i!
Dia membawa obor untuk untuk dunia!
Bagaimana kau memegang obor untuk orang-orang?
Kau sendiri takut dengan kegelapan!
Nn. Reeth Oberoi keluar untuk membawa revolusi dengan obor!
Keluarlah dari kegelapanmu sendiri, lalu pegang obor untuk dunia!
Tidak ada tempat untuk orang sepertimu dihidupku!
Aku tidak suka kamu!
Aku merasa menjadi lelaki baik setelah bertemu denganmu!
Aku tidak suka kamu!
Ini nyonya, rekamannya.
Hanya tape ini dalam rekaman kami. . .
. . .yang memiliki pernyataan Lajja Shanker.
Dia tidak pernah bicara, selalu dalam doa-doanya.
Itu tidka berguna untuk kita, itu mungkin berguna untukmu.
Kenapa kau menyulitkan aku dengan pertanyaanmu?
Tidak bisakah kau melihat, Aku berbicara dengan Dewi Kali !
Dewi Kal bicara denganku sejak aku masih kecil.
Dia memerintahkan aku.
Dan aku memenuhi segala perintahnya.
Lihat kedalam mata ini!
Ini adalah mata dari pembawa pesan Tuhan!
Mereka adalah kaca.
Anak kecil bisa melihat kedalam itu dan menemukan surga.
Mata ini penuh dengan dongeng.
Lihat! Bisakah impian mereka membunuh anak-anak itu?
Mereka ingin melihat anak kecil hidup bahagia dengan . . .
. . .satu sama lainnya dibawa langit biru!
Minggir!
Pak, bagaimana kau datang kesini secara tiba-tiba?
Putera seorang menteri diculik.
Kapan? Pagi tadi.
Kami menduga Lajja Shanker terlibat dalam itu.
Anakku! Tenanglah! Kita sedang mencoba!
Anakku! kendalikan dirimu!
Aku ingin anakku! Hubungi komisaris polisi, secepatnya!
Hidup Ibu!
Keduanya aku dan anakku tidak sehat.
Kami akan pergi ke Ibu Dewi memberkati.
Bagus, ibu akan mengambil segalanya dengan benar.
Jangan khawatir.
Aku bertanggung jawab untuk semua ini, Professor.
Jika tanganku hari itu bekerja dengan baik. . .
. . . Lajja Shanker tidak akan mampu menculik putera menteri.
Kami tidak mempunyai petunjuk apapun tentang keberadaannya.
Kami tak berdaya.
Kami tidak bisa melakukan apapun, tanpamu.
Jadi?
Aku tahu kau telah menghabiskan masa kecilmu. . .
. . di sungai yang kau gambar ditembok.
Jika kau mau, kau bisa merasakan sejuknya udara yang melewati mereka.
Melihat matahari yang menyentuh itu.
Jika kau berhasil menangkap Lajja Shanker dan membantu menyelamatkan anak itu. . .
. . .Aku akan membantumu dipindahkan penjara, . .
. . yang memiliki cahaya, bukan kegelapan .
Yang memiliki jendela dan dimana kau bisa menemukan kebebasan daripada dipenjara.
Akan ada banyak hal yang tidak ada disini.
Kamu tidak bodoh seperti biasanya terlihat.
Tapi bagaimana aku percaya dengan kata-kata peserta latihan?
Aku ingin mendengar ini dari bos diatas bos kamu.
Aku akan membuat perjanjian untukmu bertemu pak menteri.
Tanda tangan disini.
Apa ini? Aplikasi pemindahan tahanan.
Satu sentuhan darimu . . .
. . . membuat sebuah rasa aneh padaku.
yang belum pernah kurasakan sebelumnya . . . .
. . . perasaan seperti ini.
Ini adalah pertama kalinya aku kehilangan hatiku untuk seseorangi.
Oh tuhan, aku jatuh cinta.
Aku kehilangan ketenangan.
Mata cantikmu mengatakan sesuatu kepadaku . . .
. . .mereka akan berkorban apapun untuk cinta.
Untuk pertama kalinya hatiku kalah dari seseorang.
Oh tuhan, aku jatuh cinta.
Aku kehilangan ketenanganku.
Untukmu sayang, aku rela mati.
Lalu kenapa hatiku merasa takut berpisah denganmu?
Aku bisa menyerahkan hidupku untukmu. Aku telah kehilangan hatiku untukmu.
Oh tuhan, aku jatuh cinta.
Aku kehilangan ketenangan.
Untuk pertama kalinya aku kehilangan hatiku untuk seseorang.
Oh tuhan, aku jatuh cinta.
Aku kehilangan ketenangan.
Pak, kamu?
Dimana, pak? Untuk kekantor sekretaris menteri.
Kenapa, pak? Karena kamu, dia memintaku untuk mengambil . . .
. . .pekerjaanku disisinya dan datang kekantornya.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak melakukan apapun!
Kita akan tahu itu sesampainya disana.
Aku membayangkan informasi apa yang diberikan ACP membuat dia melawan kamu.
Pak, aku tidak bermaksud mengatakan bahwa ACP memiliki informasin yang salah.
Reeth pasti mengatakan itu.
Tapi tidak ada yang baru untuk menyogok seorang kriminal untuk menangkap kriminal.
Kita selalu melakukan itu. Ya, kami melakukan itu!
Tapi dengan batasan kita.
Sebelum mengambil langkah berikutnya kami meminta ijin dari senior kami . . .
. . .atau kerumah menteri.
Kita tidak menggunakan nama perdana menteri sesuka kita!
Apa yang gadis itu pikir tentang dirinya, pak?
Pak, apa kau sadar jika berita yang kita punya ini . . .
. . .meminta bantuan kriminal untuk melakukan pekerjaan kita, menyebar, . . .
. . . itu akan sulit untuk kita menghadapi siapapun.
Surat kabar akan mencetak berita tentang . . .
. . .dan memanggil kita tak berdaya!
Kau memberikan kebebasan yang tidak perlu kepada gadis itu.
Pemerintah memiiki caranya sendiri dalam bekerja.
Gadis itu harusnya bicara dengan polisi daripada bicara dengan. . .
. . .penjahat itu secara langsung.
Polisi akan datang kepada kita, . . .
. . .kita akan bicara dengan perdana menteri dan dia akan . . .
. . . menemukan jalan keluar.
Pak, aku rasa ada banyak perbedaan dengan modus operandi kita.
Itulah kenapa home ministry memutuskan untuk menarik kambali kasus ini.
Aku sudah bicara dengan menteri.
Polisi akan menangani kasus ini dengan cara mereka.
Kau melakukan kesalahan besar, pak.
Dia lebih mengkhawatirkan kebanggan palsunya dibandingkan dengan hidup anak itu!
Nn. Reeth, duduk diluar sampai kami panggil.
Kau dan seluruh kepolisian kamu tidak akan mampu menangkap Lajja Shanker. . .
. . .tanpa bantuan Professor.
Pak, dia hanya bicara padaku dan bukan orang lain!
Reeth, kasus ini bukan lagi ditangan kita.
Aku sedang mencoba menyelamatkan hidup seorang anak. . .
. . .dan kau terjebak dengan birokratis bodoh dan omong kosong birokrasi.
Jika terjadi sesuatu kepada anak itu, kau akan bertanggung jawab untuk itu.
Apa ini semua, Reeth?
Apa kau disekolah atau seorang mahasiswa di kampus. . .
. . .yang masuk kedalam ruang kepala sekolah dan mengatakan . . .
. . .apapun yang kau rasakan untuk hakmu!
Bodoh! Aku harus menghadapi begitu banyak penghinaan karena kamu!
Aku tidak salah, Pak.
Mereka yang harus minta maaf, bukan aku.
Mereka, yang tidak menerima kenyataan untuk keegoisan mereka.
Dan kau mendukung mereka! Aku ada disisi kamu, bukan mereka!
Pak, nenekku memberitahuku sesuatu saat masih kecil.
' Reeth, orang akan mencoba mengehentikanmu dari jalan kebenaran'.
'Mereka akan mencoba menakutimu. Mereka akan memblok jalanmu'.
' Tapi jangan takut, anakku'!
' Jangan takut dan mengentikan jalanmu'!
' Tapi pergilah terus dengan kecepatan double'!
' Ingat, bagaimanapun kebohongan mencoba menang . . .
. . .hanya kebenaran yang menang'!
Aku telah memutuskan, Pak.
Aku akan selamatkan anak itu.
Dengan atau tanpa dukungan darimu.
Apa yang terjadi, nak? Apa kau masih takut padaku?
Apa aku memukulmu? Tidak, kan? Apa aku memakimu? Tidak, kan?
Aku mengikat tanganmu supaya kamu tidak melarikan diri.
Nak, manusia memiliki kebiasaan ini.
Mereka telah melakukan ini sejak jaman keabadian.
Mereka melarikan diri dari Tuhan daripada pergi kepada NYA.
Jangan menangis, nak. Apa Ibumu lebih hebat dari Dewi Kali?
Aku akan mengirim kamu kepada Dewi kali, tapi makanlah makananmu terlebih dulu.
Anak baik jangan menangis. Jika kau menangis maka Dewi akan memakiku.
Jika DIA memakiku, . . .
Aku akan membuatnya mengerti, ibu.
Biarkan aku menjelaskan padanya.
Lihat, kau menangis dan Dewi memaki aku.
Berhenti menangis atau Dewi akan memukuliku!
Aku ingin pergi ke Ibuku!
Apa ibumu mencintaimu?
Paman akan selalu mencintaimu.
Berhenti menangis.
Dia diatas.
Apa masalahnya? Professor tidak ada dipenjara.
Aku pergi kesana untuk bertemu dengannya.
Penjaga penjara mengatakan ACP memindahkan dia ke penjara lain.
Tidak ada yang tahu dimana dia membawa anak itu.
Aku tidak mengerti apapun!
Jangan khawatir, aku akan menemukan dimana dia dibawa.
Tn. Aman Verma, ini adalah dokumen pemindahan penjaramu.
Home Minister telah menandatangani itu.
Kau akan dipindah kepenjara lain besok.
Dimana Reeth?
Dimana aku akan menemukan anakku?
Dimana kira-kira Lajja Shanker membawanya?
Dimana Reeth?
Apa yang akan kau lakukan dengan Reeth?
Menteri sendiri yang datang untuk bicara denganmu.
Dimana Reeth?
Aku yang bertanggung jawab terhadap kasus ini bukan Reeth .
Itu berarti, kau menggunakan dia untuk sampai padaku. . .
. . .dan menyingkirkan dia saat pekerjaanmu sudah selesai.
Apa ini, Pawar?
Pak, biar aku tangani ini.
Aku tidak datang kesini untuk mendengar omong kosongmu.
Aku datang kesini untuk membuat kesepakatan denganmu.
. . .dengan omong kosongnya!
Dia tidak tahu bahwa aku mencoba menolong dia.
Kau datag kesini untuk meminta pertolonganku bukan untuk menolongku.
Kau datang untuk mengemis nyawa puteramu.
Para pengemis dijalanan yang menadahkan tangannya secra jujur. . .
. . . lebih baik dari kamu. Jaga bicaramu!
Professor, kau terpelajar, lihat dengan kesukaanmu.
Jika kau menyelamatkan anak menteri, dia akan mengurangi masa hukumanmu.
Dia mungkin akan membebaskanmu.
Bagaimana dia bisa membebaskanku? Dia sendiri adalah seorang pelayan.
Dia bahkan tidak memiliki kebebasan untuk bertemu dengan penjahat sepertiku. . .
. . .Secara terbuka, untuk menyelamatkan hidup anaknya.
Dia datang kesini menyelamatkan dirinya sendiri dari tekanan media . . .
. . .ditengah malam.
Menteri kamu lebih menyayangi kursinya daripada puteranya.
Apa kau membawaku kesini untuk mendengar pelecehannya?
Hidup anakku dalam bahaya, aku tidak punya waktu dan. . .
. . .dan dia bicara omong kosong!
Professor, jaga batasanmu.
Hanya jawab apapun yang ditanyakan kepadamu.
Itu adalah kejahatan menyembunyikan informasi tentang penjahat.
. . .yang diancam hukuman 2 bulan atau denda Rs . 1 000/ penalty.
Itu akan dikirim ke kantormu, jaga itu baik-baik. . .
. . .kau bisa menggunakan itu sebagai pengbangunan bangsa!
Sekarang pergilah!
Aku membuat kesepakatan dengan gadis itu karena aku suka dia.
Cerdas, intell igent dan mempunyai rasa hormat terhadap diri sendiri.
Tidak bodoh, pembohong dan egois seperti kamu.
Gadisnya tidak datang, maka kesepakatan dibatalkan.
Masuk pak, aku akan melakukan kesepakatan dengan binatang ini dengan caraku.
Apa kau melihat sendiri Professor disana?
Menteri pergi untuk bertemu dengan Professor didalam mobilnya.
Aku mendapatkan informasi itu dari supirnya.
Apa kau yakin yang dikatakan supir itu benar?
Bhai, saat Abbu menodongkan pistol dikepala seorang lelaki. . .
. . . dia akan mengatakan kebenaran bukan hal yang lain.
Okay, berdiri didekat stasiun Borivil.
Nyonya akan datang kesana. Okay. Ya.
Lihat, aku selalu menang.
Aku menjadi ACP dari seorang polisi biasa. . .
. . .dengan memenangkan penjahat seperti kamu.
Dimana aku bisa menemukan dia? Katakan?
Atau aku akan membakarmu disini daripada memindahkanmu ke sel lagi.
Kataka padaku, dimana aku bisa menemukan Lajja Shanker?
Aku hanya akan memberitahukan kepada Reeth .
Dia jatuh cinta pada nyonya dari Del h i .
Sekarang kau akan menyadari lebih hebat mana, cinta atau rasa sakit!
Cinta atau sakit? Kau akan memberitahukan Reeth, benar kan?
Ayo, nyonya.
Aku akan berdiri disini.
Berhati-hatilah.
Yakinkan pak menteri, aku akan membuat dia mengatakan segalanya sebelum pagi.
Ya, aku mengerti posisi kamu.
Professor dibaa kesini dan kita kehilangan tidur kita.
Kita melakukan tugas kita sejak 16 jam ini.
Kita bahkan tidak bisa pulang kerumah. Itu terasa seperti kita yang dipenjara!
Reeth Oberoi, petugas C.B.I.
Aku mendapat perintah langsung dari Home Ministry..
Untuk datang dan bertemu Tn. Aman Verma.
Pak menteri secara langsung menunjuk aku menangani kasus ini, jika kau..
Sebentar! Tak ada yang diijinkan untuk bertemu dengannya.
Baiklah, Tuan Yadav dan Tuan Vijeysingh.
Jika pak menteri menelpon, tolong katakan kau tidak mengijinkan. . .
. . . aku bertemu dengan tahanannya.
Hentikan dia! Nyonya, tunggu!
Pergi temui dia.
Kamu tidak seharusnya ada disini.
Apa kau tahu apa yang akan orang pikir?
Mereka kan pikir kamu jatuh cinta padaku.
Cinta!
Mata itu akan membunuhku!
Waktuku hanya sedikit, Professor.
Kau ingi menyelamatkan anak itu . . .
. . .atau aku ingin menyelamatkan dirimu sendiri dari kenangan masa kecil?
Kau melihat tidakberdayaan kakakmu pada anak kecil itu.
Apa kau ingin menyelamatkan dirimu dari masalahmu . . .
. . .dengan menolong orang dari masalah?
Reeth, yang malang . . .
. . .berpikir bahwa lukanya akan sembuh dengan menghapus air mata orang.
Dia bisa membunuh anak lugu itu kapanpun, Professor.
Salah! Dia akan membunuh anak itu saat dia ingin membunuhnya!
Bukan sesaat sebelumnya bukan sesaat setelahnya.
Apa maksudmu? Ketika cahaya pergi dari dirinya . . .
. . .dan kegelapan datang padanya.
Ini adalah sel khusus kami bukan tempat untuk bercinta!
Hanya kau yang bisa memberitahu aku tentang dia! Tolong, Professor!
Kau tidak akan mendapatkan apapun, ACP !
Kau tidak bisa membahayakan dia!
Kau akan melompat seperti monyet dan dia akan mencapai tujuannya!
Dimana aku bisa menemukan Lajja Shanker?
Kekasihmu yang akan mengatakan padaku bukan kamu!
Kau tidak akan mampu menangkap Lajja Shanker.
Reeth, dia akan menunjukkan bintang disiang hari! Bintang disiang hari!
Nyonya, hanya lelaki yang tahu tentang bintang. . .
. . .yang bisa bicara tentang mereka.
Bagaimana kita, yang hidup didunia bicara tentang bintang?
Abbu, kamu pernah bersama Professor.
Perkataannya pasti berarti sesuatu.
Professor mengatakan sesuatu langsung atau membuat teka teki.
Tapi perkatannya selalu mengandung makna.
Berikan aku kuncinya.
Professor, bangun! Makananmu disini!
Kecoak beranggapan bahwa disini adalah hotel bintang lima!
Dia meminta makanan dua kali dalam empat jam!
KIta akan menyuapinya kemudian memukulinya sampai dia mengaku.
Ini dikatakan memberi makan kemudian membunuh!
Professor, orang macam apa kamu?
Kau sudah mendapatkan banyak pukulan, tetap kau tidak merasa sakit!
Dia adalah babi!
Kesinilah! Ayolah!
Aku akan membetulkanmu! Hati-hati!
Kita harus memberinya keamanan yang layak!
Berikan tanganmu.
Dia sedang jatuh cinta! Berikan tanganmu.
Ayo, aku akan menyuapimu.
Kau akan mendapat banyak pukulan dironde kedua.
Professor, makananmu sudah siap!
Itu adalah makanan pemerintah! Ini tak apa untukmu kan?
Shinge, kita lupa memberinya garam.
Makan itu!
Siapa yang menekan lift kelantai 5?
Siapa yang bermin dengan lift?
Tutup semua pintu gedung! Dia pasti bersembunyi di suatu tempat disini!
Professor melarikan diri setelah membunuh Sub Inspector.
Bunyikan tanda bahaya di kota.
Tutup semua pintu keluar dari bandara dan bus stands.
Jangan biarkan Professor kabur!
Pak, nadinya masih ada!
Kirim ambulance secepatnya!
Cepatlah!
Hubungin Home Secretary!
Dimana kamu saat itu? Aku ada dibawah . . .
. . .saat aku mendnegar tembakan berbunyi dan tiba-tiba.
Jangan coba memberi alasan padaku.
Tapi aku berjanji padamu, Professor tidak akan. . .
Apa yang terjadi? Kenapa kau diam?
Pak, dia ada disini. Periksa dia.
Aku ingin dia hidup.
Pak, dia tidak bergerak.
Okay, turun kebawah.
Apa yang terjadi, nak?
Tahanlah untuk beberapa hari, nak.
Kau akan segera meninggalkan dunia yang penuh dosa ini. . .
. . dan pergi ke Dewi Kali.
Dunia fana ini tidak untuk anak-anak.
Aku harus tinggal disini.
Beberapa hari lagi, nak.
Kau akan bebas dari masalah dan aku dari masalahku.
gerhana matahar! Ya Reeth, gerhana matahari.
Setelah tiga hari akan ada gerhana matahari total . .
. . .yang akan membawa kegelapan disiang hari.
Orang akan melihat bintang disiang hari.
Ini adalah apa yang Professor coba katakan padamu!
Lajja Shanker akan membunuh anak itu selama gerhana matahari!
Bukan sesaat sebelum atau sesaat sesudah.
Ada gerhana matahari dalam tiga hari yang kau berikan padaku.
Amit, apakah ini ada hubungannya dengan pengorbanan?
Lajja Shanker telah melakukan tiga pembunuham yang lalu. . .
. . .selama gerhana matahari! Itu mungkin, Reeth !
Ilmu pengerahuan telah berkembang pesat. . .
. . .adan tetap orang bodoh tinggal di kota.
Mereka pikir jangkauan hidup mereka akan meningkat dengan mengorbankan anak-anak.
Mereka akan menjadi abadi!
Amit, binatang itu akan membunuh anak itu untuk kekuatannya!
Cari kamar itu, dan kau cari disini.
Hati-hati! Apa yang terjadi?
Apa kau tidak punya kesopanan untuk mengetuk pintu sebelum masuk?
Pencuri menegur polisi!
Dia telah masuk kedalam penjaraku tanpa ijin . . .
. . .berpikir itu adalah rumah Ayahnya!
Jangan paksa aku. . . . Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menangkap? Atas kejahatan apa
Untuk membantu kekasihmu kabur dari penjara.
Apa, Professor kabur dari penjara?
Nyonya tidak tahu apapun!
Sekarang kau akan berakting, Aku akan menginterogasimu.
Kau akan katakan padaku kau tidak membantunya kabur dari penjara.
Aku akan menamparmu.
Kau akan katakan padaku, Kau tudak punya kesopanan untuk mencari. . .
. . .ijin seseorang sebelum menamparnya?
Dengar . . Nyonya, katakan itu didepan pengadilan. . .
. . .besok lusa.
Gadge, bawa dia. ACP !
Lajja Shanker akan membunuh anak itu pada hari senin.
Biarkan aku pergi, aku juga bagian dari penegak hukum seperti kamu.
Aku ingin mbertemu Professor untuk membantu hukum. . .
. . .dan bukan untuk melawan hukum.
Bagaimana aku menolong seseorang kabur dari penjara?
Kau bisa melakukan apapun, nyonya.
Bukankah itu keluarga kamu yang melanggar hukum.
Kau bicara padaku tentang hukum, darahmu sendiri mengalir itu.
Aku tahu sejarahmu. Kakak kamu adalah seorang terrorist.
Jangan katakan apapun tentang kakakku.
Aku setidaknya membiarkan kau bicara.
Polisi itu tidak membiarkan kakakmu bicara.
Mereka masuk kedalam rumahmu dan membunuh berandalan itu!
Tangkap dia!
Stop, atau akau kan menembakmu!
Abbu, cepat!
Apa ini semua
Dimana Professor?
Aku tidak pernah membayangkan dia akan kabur dari penjara!
Kenapa dia harus melanggar hukum?
Apa ini? Sepucuk surat.
Professor mengirim itu padaku dari penjara. Baca itu.
' Majid, aku merasa seperti mendekati tujuan, setelah banyak hari.
'Gadis itu telah banyak merubahku.
' Aku tidak tahu setelah bertemu dengannya. . .
. . Aku merasa seperti ingin menjadi Aman yang lama.'
'Biarkan aku terlibat dalam perjuangan dia dan menyelamatkan anak itu . . .
. . .Aku akan menyerahkan diri pada polisi setelah itu.'
' Aku tidak mau siapapun menyalahkan Reeth karena aku.'
Dimana Professor?
Professor ada dibawah.
Reeth yang malang, . . .
. . .dia sendiri menjadi penjahat, demi menangkap seorang penjahat.
Dan kini lari dari polisi.
Kau mungkin tidak pernah berpikir kau akan bertemu denganku. . .
. . .seperti ini, begitu cepat.
Iya kan?
Untuk pertama kalinya kita bertemu tanpa jeruji.
Apa kau tidak merasa takut?
Impian yang pantas.
Impian menjadi nyata.
Hatiku ingin bertemu denganmu.
Dan kau ada disini!
Aku sangat menyukaimu.
ku memiliki informasi untukmu.
Lajja Shanker berangkat dari Bangalore ke Mumbai pada 19 January.
Orangku memberitahuku dia pergi dengan Bangalore Express .
Aku mengirim fax ke Bangalore dan menemukan dia tidak sampai kesana.
Jika dia tidak sampai kesana, lalu kemana dia pergi?
Ini adalah list penumpang yang pergi dengan kelas satu.
Disemua list ini, hanya satu orang yang bepergian dengan membawa anak kecil 8 tahun.
Dengan nomor bangku 131 dan 132 .
Dia memesan tiket dengan nama samaran.
Hanya orang yang duduk di kursi 133 bisa memberitahu kita dia kemana.
Dan ini adalah alamat Tn. Chaturvedi.
Kita harus secepatnya sampai disana.
Tapi bagaimana kau tahu dia kembali dari Bangalore?
Dengan melihat kalender bulan lalu. Dia akan terbiasa untuk . . .
. . .kembali setiap sabtu jam 6.
Hari ini adalah sabtu.
Dalam hal ini kita harus pergi secepatnya.
Sebentar.
Polisi ada disini!
Abbu, ambil mobil, aku akan keluar dengan mereka!
Professor, cepat!
Nyonya dari C BI, benar kan?
Ada masalah?
Butuh bantuan?
Kau disambut ke kantor terpilih Fancy Dress kompetisi.
Jika kau tidak memiliki tujuan, tidak ada ambisi, hidup tidak ada artinya.
Jika kau tidak memiliki siapapun untuk kau sebut sebagai milikmu, tidak ada impian . . .
. . .hidupmu tidak ada artinya.
Ketika cahaya naik, sinar ikut bersamanya.
Saat musik bermain, lagu datang bersamanya.
Bagilah ketidakberdayaanmu, bagilah dukamu dan kebahagiaanmu.
Bagi setiap senyum kamu.
Atau apa artinya hidup?
Jika kau tidak memiliki tujuan, tidak ada ambisi, hidup tidak ada artinya.
Jika kau tidak memiliki siapapun untuk kau sebut sebagai milikmu, tidak ada impian . . .
. . .hidupmu tidak ada artinya.
Apa yang terjadi akan terjadi.
Tidak ada saat yang tertunda.
Kau kehilangan hidupmu.
Kesalahan apa yang kau buat!
kau takut pada kematian.
Segalanya yang terjadi sia-sia!
Jika kau tidak memiliki tujuan, tidak ada ambisi, hidup tidak ada artinya.
Jika kau tidak memiliki siapapun untuk kau sebut sebagai milikmu, tidak ada impian . . .
. . .hidupmu tidak ada artinya.
Sebentar!
Reeth, pergi! Masuk kedalam mobil!
Stop!
Polisi percaya Reeth membantu Aman Verma untuk kabur.
Aman Verma terluka karena tembakan dari polisi.
Berapa banyak?
Peluru polisi?
Maaf? Maaf?
Aku sudah ada dibisnis ini selama 20 tahun, nyonya.
Dan aku tahu obat apa yang biasa digunakan.
Itu sepertinya kau memiliki hubungan yang dekat, nyonya!
Berapa? Sepuluh ribu.
Obat-obat ini bahkan tidak sampai seharga seribu rupee.
Lima ribu!
Hanya ini yang kupunya, bisa kan?
kau sepertinya sangat dekat, nyonya.
Berikan aku harga yang kupinta atau kupanggil polisi?
Siapa yang mau kau panggil?
Kau!
Pukul aku! Tidak!
Pukul aku!
Jangan pukul aku!
Ambil apapun yang kau mau secara gratis!
Kau yang maling dan kau menganggap kami maling!
Botol glukosa ini seharga Rs .20 .75 paise, . . .
. . .dan kau menjualnya seharga Rs . 40 !
Kau mengambil keuntungan dari orang sakit. Tidak Aman !
Kau perampok dan kau menyebut kami perampok!
Jangan hancurkan itu. Tidak, Aman !
Berapa harga susu powder ini? Jangan hancurkan itu!
Rs .90 .7 5 paise, sudah termasuk pajak dan kau menjualnya seharga Rs . 110 !
kau bahkan tidak melepaskan anak-anak!
Kau juga ingin mengambil keuntungan darinya !
Berapa harga untuk obat penghilang nyeri ini? Rs . 113.20 paise. . .
. . .dan itu seharga Rs.80 dipasar!
Apa kau membebaskan orang dari sakit atau menjual sakit?
Uang! Uang! Uang! Kau membunuh semua orang untuk uang!
berapa banyak lagi yang kau ambil
Berapa banyak?
Aman, sebentar!
Sebentar!
Permisi!
Mereka menghancurkan tokoku! Mereka memukuliku!
Apa ini?
Mereka sudah ditemukan.
Apa kau yakin itu dia? Ya, itu memang dia.
Aku tidak mungkin salah.
Okay, terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Lajja Shanker mampir ke dua stasiun sebelum Bangalore di Anandpur.
Hanya dua tempat dekat Bangalore yang memiliki gerhana matahari.
Ram nagaram dan Rishidham .
Jika dia harus pergi ke Ram nagaram, dia harus ke Bangalore. . .
. . . dengan kereta .
Tapi sejak dia mampir ke Anandpur, dia pasti pergi ke Rishidham .
Berapa lama untuk kita sampai kesana?
Enam jam diperjalanan darat.
Dan gerhana matahari akan muncul pada besok pagi antara jam 9.05 sampai 9.11 .
Aku tidak akan sampai disini tanpa kamu.
Jika bukan karena kamu, aku tidak akan menemukan diriku sendiri.
Karena kamu aku melakukan hal baik untuk pertama kalinya.
Rishid ham . 85 kms.
Pak, kami telah melaca Lajja Shanker!
Kepolisian di Rishid ham mengirim pesan yang mengatakan. . .
. . .dan dikota Rishid ham .
Kau perintahkan kami, Pak? Tanya ruang kontrol . . .
. . .untuk menyiapkan helicopter.
Minggri!
Minggir!
Kamu kesana, aku akan cek disitu.
Ini tempat yang sama.
Kesini!
Lepaskan anak itu!
Membunuh dia tidak akan membuatmu hidup, tapi akan membuatmu dihukum!
Gadis bodoh!
Aku ingin bebas dari putaran ini dan mati hari ini!
Anak ini adalah pemberian terakhir aku untuk Dewi Kali .
Tak ada yang bisa menghentikan aku dari keabadian setelah ini!
Kau boodh!
Kau terlalu banyak membaca Shastras !
Bodoh! Tidakkah kau tahu bahwa tidak ada yang bisa selamat dari putaran ini?
Banyak orang yang melawan kematian sebelum kamu!
Lihat sejarah dan lihatlah akibat yang harus mereka tanggung.
Aku bukan orang biasa!
Hidup dan mati adalah bagian dari orang biasa seperti kamu!
Lihat!
Bulan sudah maju kedepan!
Secepatnya saat bulan berada diantara bumi dan matahari, . . .
. . .Aku akan menjadi abadi.
Malaikat kematian juga harus menerima kalah dariku hari ini.
Keselamatan!
Kegelapan!
Reeth, bawa anak itu dan pergi!
Tidak!
Tidak!. . . Tidak . . Pergi!
Kau ingin membawa persembahan untuk Ibu Dewi!
Kembalikan anakku!
Reeth, pergi! Pergi selamatkan dia!
Kemenangan akan datang!
Aku adalah singa! Aku tidak takut!
Nenek!
Kakak!
Aku adalah singa!
Aku tidak takut !
Kakak!
Hidup Khalsa!
Aku akan menyelamatkanmu! Aku tidak akan membiarkanmu mati!
Aku adalah singa!
Berikan tanganmu!
pegang tanganku!
Bukankah sudah kekatakan padamu, mata ini bisa membunuhku!
Aku bisa melihat cahaya mendekat.
Kegelapan hanya sementara.
Jangan meneteskan air mata untukku.
Aku bisa melihat cahaya mendekat.
Langit yang terbuka memanggilku.
Aku berterima kasih atas moment yang indah itu.
Bahwa kau menerima kesuksesan . . .
. . .hanya ada di mimpiku.
Ini adalah masa bahagia, nyanyikan lagu bahagia.
Aku bisa melihat cahaya mendekat.
Kegelapan hanya sementara.
Jangan teteskan air mata untukku. Pergi.
Aku bisa melihat cahaya mendekat.
Cijantung, Jakarta 14 Maret 2017 Diterjemahkan oleh Edin Chawla